Elesin's homecoming: The translation of The King's Horseman

Izevbaye, Dan
May 1997
Research in African Literatures;Summer97, Vol. 28 Issue 2, p154
Academic Journal
Literary Criticism
Examines translation in postcolonial African writing, through analysis of the drama `Death and the King's Horseman,' translated by Akin Isola. What translation is becoming an instrument of; Impact that translation has on original works; Examination of the translation of the drama.


Related Articles

  • THE UNFOLDING OF A TEXT: SOYINKA'S DEATH AND THE KING'S HORSEMAN. Jain, Jasbir // Research in African Literatures;Summer1986, Vol. 17 Issue 2, p252 

    This article presents information related to an African play. The dominant strategy of the play "Death and the King's Horseman," is irony and the reversal at the end happens to be a tragic reversal. It is here that a distinction has to be made between the narrative and the dramatic levels of the...

  • History, Religion, and the Dramaturgy of Victimization and Betrayal. TEMBO, NICK MDIKA // Matatu: Journal for African Culture & Society;2013, Vol. 41 Issue 1, p65 

    Stage drama, with its added dimension of public performance, bears directly on the socio-cultural and political realities of a given society. Through performance, most social ills have not only been articulated but also exposed with the aim of creating a safe, sane society. This essay engages...

  • The Structural Coherence of Wole Soyinka's "Death and the King's Horseman." McLuckie, Craig // College Literature;Spring2004, Vol. 31 Issue 2, p143 

    This essay opens with an overview of the extant criticism of Soyinka's play. From the early paraphrases, through Marxist, mythic, and performance analyses, to authorial reflections on the play, Professor McLuckie leads into a new reading of the play centred on the idea of beginnings. McLuckie...

  • Ritual and the Political Unconscious: The Case of Death and The King's Horseman. Williams, Adebayo // Research in African Literatures;Spring93, Vol. 24 Issue 1, p67 

    Interprets Nigerian writer Wole Soyinka's play 'Death and the King's Horseman' as an anticolonial work incorporating native Yoruba imagery, in the form of ritual suicide and the king's horseman. Proximity with the symbolisms of Marx, Sigmund Freud and Karl Jung; Significance of ritual and the...

  • Death and the King's Horseman (Book Review). Hale, Thomas A. // Library Journal;5/15/1976, Vol. 101 Issue 10, p1222 

    Reviews the play 'Death and the King's Horseman,' by Wole Soyinka.

  • The Six Blindfolded Men and the Elephants: Western Theater Critics versus Productions of Soyinka's Plays in England and the USA. Irobi, Esiaba // Philosophia Africana;Mar2008, Vol. 11 Issue 1, p75 

    An essay on the impact of consumerism, along with cultural insularity, on the appreciation and reception of the plays of Wole Soyinka and other African plays that are staged in western countries. It states that the author bases his analysis on his own experiences with Soyinka's plays and from...

  • Death and the king's horseman: A poet's quarrel with his culture. Ogundele, Wole // Research in African Literatures;Spring94, Vol. 25 Issue 1, p47 

    Demonstrates that the play `Death and the King's Horseman' is a full-fledged, autonomous, and secular tragedy. Interrogation of the cultural values and ethics which make its action possible; Revelation of cultural premises to be flawed; Confrontation is grounded in fact, not in myth; Question...

  • Performing British Power: Colonial Politics and Performance Space in Soyinka's Death and the King's Horseman. Pervez, Summer // Philosophia Africana;Mar2008, Vol. 11 Issue 1, p61 

    An essay which criticizes the play "Death and the King's Horseman" by Wole Soyinka is presented. It outlines the presence of cultural difference and the use of colonial factor in the play. It also examines the importance of the colonial context because it depicts the political practices of the...

  • Death and the King's horseman. Andrews, Beverly // New African;Mar2010, Issue 493, p100 

    The article reviews the theatrical production "Death and the King's Horseman," by Wole Soyinka, performed at the National Theatre in London, England.


Read the Article


Sorry, but this item is not currently available from your library.

Try another library?
Sign out of this library

Other Topics