TITLE

GARSHUNI AS IT IS: SOME OBSERVATIONS FROM READING EAST AND WEST SYRIAC MANUSCRIPTS

AUTHOR(S)
CARTER McCOLLUM, ADAM
PUB. DATE
July 2014
SOURCE
Hugoye: Journal of Syriac Studies;Summer2014, Vol. 17 Issue 2, p215
SOURCE TYPE
Academic Journal
DOC. TYPE
Article
ABSTRACT
Syriac script has been used to write several languages other than Syriac, the most well known of which is Arabic, a phenomenon known generally and simply as Garshuni. While both Syriac and Arabic belong to the Semitic family of languages and thus share some phonological similarities, there are also differences. In addition, we are dealing with well-established written traditions on both sides, Syriac and Arabic, but we are also dealing with, on the Arabic side, a reading tradition influenced more or less by the reader's own Arabic dialect, and thus a reading tradition that does not necessarily have Classical Arabic as its absolute model. Syriac script has a smaller inventory of letters than Arabic script, and while scribes often used diacritical marks to fill out this deficiency, that practice was hardly universal. In an ideal situation, there might be exact correspondences between this Syriac letter (or letter plus diacritic) and that Arabic letter, and such an ideal appears in published charts to describe Garshuni, but manuscripts vary widely from this tidy ideal, and it is the purpose of this paper to highlight that variety with examples from several manuscripts.
ACCESSION #
98910202

 

Related Articles

  • ARMENIAN GARSHUNI: AN OVERVIEW OF THE KNOWN MATERIAL. HIDEMI TAKAHASHI // Hugoye: Journal of Syriac Studies;Winter2014, Vol. 17 Issue 1, p81 

    This article presents a list of the manuscripts known to contain texts in Armenian written in Syriac characters (Armenian Garshuni), followed by a description of two newly discovered instances of such material (MSS Aleppo Syr. Orth. 61M and Mardin Chaldean 10), and an attempt at classification...

  • MARONITE GARSHUNI TEXTS: ON THEIR EVOLUTION, CHARACTERISTICS, AND FUNCTION. MOUKARZEL, JOSEPH // Hugoye: Journal of Syriac Studies;Summer2014, Vol. 17 Issue 2, p237 

    This article aims to study the history of Maronite Garshuni which is basically the Arabic language written in Syriac letters. For a very long time after the conquest of Islam, the Maronites have used Syriac for Sacred books and liturgical affairs and Garshuni for other matters. The use of...

  • GARSHUNI MALAYALAM: A WITNESS TO AN EARLY STAGE OF INDIAN CHRISTIAN LITERATURE. PERCZEL, ISTVÁN // Hugoye: Journal of Syriac Studies;Summer2014, Vol. 17 Issue 2, p263 

    The article discusses the history of the use the Syriac alphabet in Arabic language writing known as Garshuni (or Karshon) within Malayalam Christian literature from the 16th century through 19th century, through referencing several Indic manuscripts. An overview of the Synod of Diamper, India's...

  • ADDITIONAL READING MARKS IN KUFIC MANUSCRIPTS. MUEHLHAEUSLER, MARK // Journal of Islamic Studies;Jan2016, Vol. 27 Issue 1, p1 

    The article discusses reading marks in within Kufic manuscripts from the 8th to 10th centuries (or 2nd to 4th centuries in the Islamic calendar), including the diacritic reading mark referred to as shadda, the reading of Kufic manuscripts and coloured-coded dashes. An overview reading marks...

  • Pseudepigrapha Notes IV: 5. The Testament of Job. 6. The Testament of Solomon. DiTomasso, Lorenzo // Journal for the Study of the Pseudepigrapha;Mar2012, Vol. 21 Issue 3, p313 

    This is the fourth in a series of articles intended to present the results of manuscript research or provide bibliographic updates relevant to the study of the ‘Old Testament Pseudepigrapha’. It is usually reported that the Testament of Job is extant in three Old Slavonic manuscript...

  • A KURDISH GARSHUNI POEM BY DAVID OF BARAZNE (19TH CENTURY). DEHQAN, MUSTAFA; MENGOZZI, ALESSANDRO // Hugoye: Journal of Syriac Studies;Winter2014, Vol. 17 Issue 1, p53 

    This publication of a Kurdish lament by the Chaldean priest David of Barazne (d. 1880) is based on the autograph manuscript that contains his poems in Syriac, Neo-Aramaic and Kurdish. The poem is presented in the context of the traditional openness of the Church of the East towards...

  • THE DEIR AL-ZA'FARAN AND MARDIN GARSHUNI ARCHIVES. DINNO, KHALID // Hugoye: Journal of Syriac Studies;Summer2014, Vol. 17 Issue 2, p195 

    Garshuni was the writing format of choice for the majority of the Syrian Orthodox Communities in the Ottoman Empire, particularly those in Anatolia. Using a Syriac script to express an Arabic text (Arabic Garshuni) served more that one purpose. It exhibited reverence to the very language that...

  • NEO-ARAMAIC GARSHUNI: OBSERVATIONS BASED ON MANUSCRIPTS. BRAIDA, EMANUELA // Hugoye: Journal of Syriac Studies;Winter2014, Vol. 17 Issue 1, p17 

    The present paper is a preliminary study of key spelling features detected in the rendering of foreign words in some Neo-Aramaic Christian texts belonging to the late literary production from the region of Alqosh in Northern Iraq. This Neo-Syriac literature laid the groundwork for its written...

  • From my Notebooks. Langermann, Y. Tzvi // Aleph: Historical Studies in Science & Judaism;2008, Vol. 8, p345 

    The article examines the Geniza fragment containing portions pertaining to the subject of optics. The fragment, found in the collection of the Alliance Israélite Universelle, is catalogued as IX A 22. The author is of the opinion that while the Euclidean "Optics" and "Catoprics" were...

Share

Read the Article

Courtesy of THE LIBRARY OF VIRGINIA

Sorry, but this item is not currently available from your library.

Try another library?
Sign out of this library

Other Topics