Word Usage Variations in Arabic Newspapers: A Corpus Investigation

Abdul Razak, Zainur Rijal
June 2014
GEMA Online Journal of Language Studies;2014, Vol. 14 Issue 2, p29
Academic Journal
The Modern Standard Arabic (MSA) is practiced in all Arab countries especially in official communication; written and spoken to unite Arab countries in certain aspects. However, a standardization of the Arabic language, particularly in the word usage is needed between Arabic countries. Seven Arabic newspapers from different countries which contain a corpus of around 87,000 words from World Affairs section are used to highlight the differences of word usage. This research is based on a theory (Kilgarriff, 2001) which states that the analysis of the consistency of word usage in corpora or sub-corpora can reveal the lexical choices. This study focuses on the discussion of several types of variations of nouns and verbs usage. The software Wordsmith 5.0 was utilized to analyze the corpus by extracting all words into frequency list and concordance. The results show that the Arabic newspapers had a great contribution in creating word usage variations, specifically in terms of spelling, loan word acceptance, verbs transitivity to particle, phrase combinations and plural formations. In some cases, the influence of foreign language such as English plays an important role in creating variation of Arabic language usage. The results of this study is hoped to increase the awareness of newspaper readers around the world regarding the significant variations in Arabic language usage and its transformations over the years.


Related Articles

  • The tell-tale accent: identification of regionally marked speech in German telephone conversations by forensic phoneticians. Köster, Olaf; Kehrein, Roland; Masthoff, Karen; Boubaker, Yasmin Hadj // International Journal of Speech, Language & the Law;2012, Vol. 19 Issue 1, p51 

    One of the most significant features in forensic phonetics used to identify a speaker is his or her so-called regional accent. In a speaker profiling task, German experts on voice comparison were evaluated concerning their performance and their methodological approach in accent identification....

  • Aspects of Stylistics. Chaitra, S. R. // Language in India;Oct2014, Vol. 14 Issue 10, p45 

    This paper discusses the definition and scope of stylistics. Stylistics is approached as the study of language used by authors. Some dictionary definitions are listed and discussed. It is shown that stylistics is a combination of linguistics and literary studies. Stylistics is seen as a part of...

  • NEWSBRIEFS.  // Hays Free Press (Buda, TX);11/26/2008, Vol. 105 Issue 34, p2A 

    The article offers news briefs in Kyle, Texas including the city will host Santa and Mrs. Claus and will be arriving by Kyle Fire Department truck at Old City Hall and the Pedernales Electric Cooperative has extended its contract with the Lower Colorado River Authority through 2041.

  • Jubail rubber plant award imminent.  // MEED: Middle East Economic Digest;1/15/2010, Vol. 54 Issue 3, p16 

    The article reports that Al-Jubail Petrochemical Co. will award the first major on a planned rubber plant at Jubail, Saudi Arabia to the Singaporean Petro Steel by the end of January 2010.

  • IN BRIEF.  // Military & Aerospace Electronics;Nov2010, Vol. 21 Issue 11, p6 

    The article offers news briefs related to joint operating agreements in the U.S. including the agreement between the U.S. Defense Advanced Research Projects Agency and the Boeing for the development of SolarEagle unmanned aircraft and the software development deal between the U.S. Navy and...

  • The News joins Monitor, Leader.  // Malakoff News (TX);7/6/2007, Vol. 98 Issue 27, p1A 

    The article reports that "The Malakoff News" is collaborating with two other newspapers "The Monitor" and "The Lake Area Leader" in Henderson County, Texas.

  • AMBIGUÏTÉ SYMBOLIQUE ET CONTRARIÉTÉS SÉMANTIQUES Sur le vocable kara « noir » dans la geste oghuz Dede Korkut KitabÄ«. Munteanu, Luminiţa // Romano-Arabica;2013, Vol. 13, p233 

    Kara, "black'", is the most representative and widespread color term in Turkish, in view of its prevalence in idioms, toponymy, anthroponymy, but also of its rich symbolic senses. It is given many semantic values, some of them less obvious than the others and. moreover, surprising from our...

  • XFS File System and File Recovery Tools. Majore, Sekie Amanuel; Changhoon Lee; Taeshik Shon // International Journal of Smart Home;Jan2013, Vol. 7 Issue 1, p193 

    XFS file system is a designed to suppot very large system and parallelism efficiently. This is feature attracks different organizations which handle big data. Even there consumers electronic devices which use XFS file systems. But there are very few file explorer and recover tools that can work...

  • How we are improving... Placement stability for looked-after children.  // Children & Young People Now (Haymarket Business Publications Ltd;5/11/2010, p25 

    The article offers information on the look-after children strategy for 2010 to 2012 being launched by the Bradford council, which sets out how the authority will work with its partner in building services for 900 children and young people.


Read the Article


Sorry, but this item is not currently available from your library.

Try another library?
Sign out of this library

Other Topics