The Role of Source Text Translation in a Simulated Summary Writing Test: What Do Test Takers Say?

Weiqing Wang
March 2013
Asian EFL Journal;Mar2013, Vol. 15 Issue 1, p246
Academic Journal
This paper reports on a small-scale study which examined test takers' perceptions of the role of source text translation in a simulated summary writing test. Three Chinese learners of English who were living in the United States took a test which required them to summarize a Chinese text, their first language, into English, their second language. A telephone interview was then conducted with each participant. Analysis of the interview comments revealed that while two of the participants tried to avoid directly translating the original text in the writing process, one participant used source text translation as the major strategy. Accordingly, the test assessed either more of their writing skill or more of their translation skill. This result suggests that summary writing based on an article in a test takers' first language may not always fully assess test takers' writing ability.


Related Articles

  • Forward.  // Asian EFL Journal;Sep2009, Vol. 11 Issue 3, p5 

    The article discusses various reports published within the issue, including one by Lei Lei and Xiaoqing Qin on perceptions of reasons for success and failure in English as a foreign language (EFL) learners, one by Ali Akbar Ansarin and Farzad Rashidi on the rhetoric of abstracts written by...

  • An exploration of Chinese EFL learners' foreign language anxiety, personality and self-esteem. Meihua Liu; Wenxia Zhang // Journal of Applied Linguistics;2008, Vol. 5 Issue 2, p181 

    This paper reports on the results of a study of Chinese EFL learners' foreign language anxiety, personality traits, self-esteem, and their interactive effects on students' performance in English at the tertiary level. A 94-item survey involving 934 first-year undergraduate non-English majors...

  • The Use of Amplifiers in the Doctoral Dissertations of Chinese EFL Learners. Wei Yaoyu; Lei Lei // Chinese Journal of Applied Linguistics (Foreign Language Teachin;Jan2011, Vol. 34 Issue 1, p47 

    This paper reports a study into the use of amplifiers and amplifier collocations in the doctoral dissertations of Chinese EFL learners. A sample corpus of doctoral dissertations by Chinese doctoral students and a control corpus of doctoral dissertations by native speaker doctoral students were...

  • The Influence of Chinese Rhetorical Patterns on EFL Writing: Learner Attitudes Towards This Influence. Ji Kangli // Chinese Journal of Applied Linguistics (Foreign Language Teachin;Jan2011, Vol. 34 Issue 1, p77 

    This paper explores the extent to which Chinese rhetorical patterns influence EFL writing, the reasons behind such an influence, and how Chinese EFL learners think about this influence. A multivariate method was used to achieve this purpose: discourse analysis, text-based interviews, a...

  • Cognitive Linguistics -- Inspired Empirical Study of Chinese EFL Teaching. Gao, Youmei // Creative Education;Oct2011, Vol. 2 Issue 4, p354 

    Aiming to verify how and why insightfulness of the CL-inspired approach can facilitate L2 or FL learners in the process of learning English as a second or a foreign language, an empirical study of Chinese EFL learners has been carried out in the authentic Chinese EFL classroom on the campus of...

  • Investigating the Use of Cohesive Devices by Chinese EFL Learners. Ong, Justina // Asian EFL Journal;Sep2011, Vol. 13 Issue 3, p42 

    This study investigated cohesive errors in expository compositions of People Republic of China (PRC) students, who were learning English as a foreign language in a university in Singapore. It was based upon an error analysis paradigm and Halliday and Hasan's (1976) cohesion framework and...

  • Differential Effects of Etymological Elaboration and Rote Memorization on Idiom Acquisition [1] in College EFL Learners. Shan-fang Guo // Asian EFL Journal;Sep2008, Vol. 10 Issue 3, p127 

    This study investigates differential effects of etymological elaboration and rote memorization on idiom acquisition and retention in Chinese college EFL learners. The sample (N = 70) involved two intact groups of college students. Subjects in one group received instruction in the form of...

  • Exploring Elision of Schwa of/∂/in English Utterances by C & U English Majors. HUAI-ZHOU MAO; HUA-YING CHEN // International Journal of Applied Linguistics & English Literatur;Jan2013, Vol. 2 Issue 1, p117 

    An acoustic study on the elision of schwa [∫wa:] of/∂/in English utterances produced by a native speaker of English, a Han Chinese learner of English major, [C] and a Uyghur learner of English majors [U] presented in this paper. With Praat software, three acoustic...

  • Survey of Young Educated Hong Kong People's Attitudes towards British English and American English: Comparing differences by tertiary learning experiences. Cheng, Ken S. K. // British Journal of Arts & Social Sciences;Feb2013, Vol. 12 Issue 1, p1 

    British English (BrE) and American English (AmE) are the most popular varieties of English to be taught to non-native English speakers throughout the world. As Hong Kong had been under the British rule for a hundred years until 1997, BrE is taught in primary and secondary schools as a required...


Read the Article


Sorry, but this item is not currently available from your library.

Try another library?
Sign out of this library

Other Topics