What Counts as a Proverb? The Case of NTC's Dictionary of Proverbs and Clichés

Akbarian, Is'haaq
January 2012
Lexikos;2012, Vol. 22, p1
Academic Journal
A dictionary on proverbs should meet its claim in compiling the specific, relevant formulaic entries in order to retrieve the required information as quickly and as successfully as possible. The inconsistency between what such a dictionary claims to include and what it actually includes might stem from not attending to the possible boundaries between the fixed expressions that might as well be considered as guidelines in lexicography. Based on the distinctions between the fixed expressions offered in Gramley and Pätzold (1992) and Simpson (1985), NTC's Dictionary of Proverbs and Clichés (Bertram 1996) was investigated as a sample proverb dictionary available, especially useful for non-native speakers. It was found that (a) the above dictionary failed to distinguish between proverbs and other prefabricated expressions and (b) nearly 67 percent out of the total number of the entries in the dictionary were found to be proverbs whereas around 33 percent of them turned out to be non-proverb items. Some lexicographic as well as research implications are also discussed at the end.


Related Articles

  • EPA glossaries: The struggle to define environmental terms Stirling, Dale Alexander // Government Information Quarterly;2007, Vol. 24 Issue 2, p414 

    Abstract: As the nation''s principal environmental agency, the EPA is responsible for conveying a wide array of information to the American public. The agency utilizes glossaries, lexicons, dictionaries, and thesauri to define environmental terms, regulations, scientific concepts, and issues....

  • What is a Dictionary? Bergenholtz, Henning // Lexikos;2012, Vol. 22, p20 

    By comparing different definitions in dictionaries and in theoretical papers we know that lexicographers have very different opinions on the topic: "What is a dictionary?" We see too that lexicographic tools with the same type of content sometimes are called dictionary, sometimes encyclopedia,...

  • LEXICOGRAPHICAL CONTEXT IN THE HISTORY OF EXPANSION OF RUSSIAN LANGUAGE IN THE GERMAN-SPEAKING WORLD. Ershova, E. O. // In the World of Scientific Discoveries / V Mire Nauchnykh Otkryt;2013, Issue 47.6, p162 

    The article is focused on the first attempts to systematize the knowledge of Russian language in the process of creating of the lexicographic works in the XVIIIth century. It analyses the research aspect of the dictionaries and lexicons not only as the first Russian textbooks for Germans, but...

  • Johnson and Seventeenth-Century English Glossographers. Lancashire, Ian // International Journal of Lexicography;Jun2005, Vol. 18 Issue 2, p157 

    This paper considers the hidden sources within dictionaries by Thomas Blount, Edward Phillips, Elisha Coles, and John Kersey from 1656 to 1706, and their impact on Samuel Johnson's Dictionary. It takes Johnson's adaptation of word-entries in law lexicons by John Cowell and Blount, and...

  • Johnson Among the Early Modern Grammarians. Mitchell, Linda C. // International Journal of Lexicography;Jun2005, Vol. 18 Issue 2, p203 

    The significance of Johnson's dictionary makes sense only when it is seen in the context of early modern England school grammars. Seventeenth-century grammar texts included many lexicographical components that dictionary authors had not yet incorporated in their own lexicons. However, in the...

  • Johnson and Modern Lexicography11This is a revised version of an address to the Johnson Society given in Lichfield in 1997. Hanks, Patrick // International Journal of Lexicography;Jun2005, Vol. 18 Issue 2, p243 

    Johnson not only compiled a magnificent dictionary, he also explicitly addressed some of the theoretical issues involved. His comments can be compared with modern lexicographical practice and its concerns. Among the topics touched on in his 1755 Preface are empirical principles in...

  • Concurrent Over- and Under-treatment. A Short Reply. de Schryver, Gilles-Maurice // International Journal of Lexicography;Mar2005, Vol. 18 Issue 1, p89 

    The article presents a response concerning the concept of the term "concurrent over and under treatment" in lexicography. It contends that the term is improper, as it does not mean that one is dealing with a few pages with mainly long articles alternating with a few pages containing mostly short...

  • Frequency of Relation Type as a Determinant of Conceptual Combination: A Reanalysis. Wisniewski, Edward J.; Murphy, Gregory L. // Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory & Cognition;Jan2005, Vol. 31 Issue 1, p169 

    C. L. Gagné and E. J. Shoben (1997) proposed that concepts are combined via external relations and that lexical entries include information about which relations are frequent for every modifying noun. As evidence for this view, they showed that relations associated with the modifier affected...

  • International Journal of Lexicography. Katz, Bill // Library Journal;2/15/1989, Vol. 114 Issue 3, p182 

    Reviews the periodical "International Journal of Lexicography," edited by Robert Ilson.


Read the Article


Sorry, but this item is not currently available from your library.

Try another library?
Sign out of this library

Other Topics