L1 Shapes L2 Auditory Representation Elicited Imitation of Arabic-Speaking Learners of English

Aquil, Rajaa
May 2012
International Journal of Applied Linguistics & English Literatur;May2012, Vol. 1 Issue 1, p39
Academic Journal
L1 interference plays a major role in second language acquisition, as evidenced by empirical studies (Kellerman & Sharwood Smith, 1986). The interference could result from a learners conscious or unconscious judgment that some linguistic features in L1 and L2 are similar (Odlin, 1989), particularly in phonology (MacKain, Best, & Strange, 1981). This paper reports on two experiments using Elicited Imitation and Reading Tasks to investigate whether L1, Cairene Arabic prosodic strategy of epenthesis to break up consonant clusters is transferred to the participants English output. Results of Experiment A showed that epenthesis took place more in reading than in repetition, as tested by the Elicited Imitation and Reading Tasks. Mimicking was suspected to be behind the results. To control for mimicking, a second experiment (Experiment B) was conducted following the same design, but with the addition of a familiarity task to ensure that the participants knew and understood the words of an utterance and did not just mimic them. Results of Experiment B showed that epenthesis instances were the same in repetition as in reading. Epenthesis of a vowel to break consonant clusters suggests that participants of the study reconstructed the utterances based not only on how English words are stored in their mental representation, but also on Cairene Arabic syllable structure rules. This study, through the usage of Elicited Imitation Task, is able to tap into L2 Arabic speaking learners auditory mental representation of L2 input and demonstrate the influence of L1 transfer.


Related Articles

  • A Few Phonological Awareness Skills in 6-8 Year Old Typically Developing English Speaking Children. Chacko, Neethu; Kumaraswamy, Satish // Language in India;Oct2015, Vol. 15 Issue 10, p182 

    This paper discusses the phonological awareness skills in 6-8 year old typically developing English speaking children. Phonological awareness is the ability to break words into separate sounds. A child who has phonological awareness can tell you when two words rhyme and when two words start with...

  • Phonological Short-term Memory and L2 collocational development in adult learners. Skrzypek, Agnieszka // EUROSLA Yearbook;2009, Vol. 9, p160 

    The article discusses the relationship between Phonological Short-term Memory (PSTM) and the learning of collocations in a second language. It focuses particularly on the case of Polish adult learners of English language. The PSTM effects on second language (L2) collocational development in...

  • Exploring Elision of Schwa of/∂/in English Utterances by C & U English Majors. HUAI-ZHOU MAO; HUA-YING CHEN // International Journal of Applied Linguistics & English Literatur;Jan2013, Vol. 2 Issue 1, p117 

    An acoustic study on the elision of schwa [∫wa:] of/∂/in English utterances produced by a native speaker of English, a Han Chinese learner of English major, [C] and a Uyghur learner of English majors [U] presented in this paper. With Praat software, three acoustic...


    The teachi ig and learning of English raises a number of issues, one of them being the influence of mother tongue phonology on second language phonology. The present study reports on scientific inquiry involving the practical application of the theoretical underpinnings of psycholinguistics...

  • Japanese EFL Students' Reading Processes for Academic Papers in English. Hijikata, Yuko; Nakatani, Yasuo; Shimizu, Maki // Journal of Education & Learning;Mar2013, Vol. 2 Issue 1, p70 

    Academic reading has been less emphasized compared with academic writing as a site of research inquiry. Although some studies have examined reading strategy use in academic reading (e.g., Block, 1986; Plakans, 2009), these studies used short passages only, and there have been a few studies that...

  • Discourse Intonation and Systemic Functional Phonology. Germani, Miriam P.; Rivas, Lucía I. // Colombian Applied Linguistics Journal;2011, Vol. 13 Issue 2, p100 

    This paper is a reflection on praxis which addresses the phonological stratum as an integral part of the language system. As EFL teacher trainers, we often find that students isolate the different meaning-creating components of language as a natural result of the way courses are organized at...

  • Phrasal Verbs in Malaysian ESL Textbooks. Zarifi, Abdolvahed; Mukundan, Jayakaran // English Language Teaching;May2012, Vol. 5 Issue 5, p9 

    It is often claimed that ELI textbook materials are mostly unwittingly intuitively- rather than empirically-based and that this bookish form of language is far from reflecting the real language use. The present study, by adopting a corpus-based approach, tends to shed light on the extent of...

  • SOME REMARKS REGARDING ENGLISH TRANSCRIPTION PRACTICES IN TAIWAN. Vijūnas, Aurelijus // Taiwan Journal of Linguistics;Spring2014, Vol. 12 Issue 1, p25 

    The EFL and linguistic materials available in Taiwan exhibit a large number of transcription systems, all differing from each other in certain respects. While some of these differences are of linguistic nature, and stem from the authors' own perception of the English phonetic/phonological...

  • Shadow-reading: Affordances for imitation in the language classroom. de Guerrero, María CM; Commander, Millie // Language Teaching Research;Oct2013, Vol. 17 Issue 4, p433 

    Imitation has a fundamental role in learning and development within Vygotskyan sociocultural theory. In this study, we adopt a sociocultural theory view of imitation as an intentional, meaningful, and transformative process leading learners to higher developmental levels. The study centers on...


Read the Article


Sorry, but this item is not currently available from your library.

Try another library?
Sign out of this library

Other Topics