The Asthma Control Scoring System: Translation and cross-cultural adaptation for use in Brazil

De Souza Tavares, Michelle Gonçalves; Pizzichini, Márcia Margaret Menezes; Steidle, Leila John Marques; Nazário, Nazaré Otília; Rocha, Cristiane Cinara; Perraro, Maíra Chiaradia; Pizzichini, Emílio
November 2010
Jornal Brasileiro de Pneumologia;nov2010, Vol. 36 Issue 6, p683
Academic Journal
Objective: The translation and cross-cultural adaptation of a specific scoring instrument for the comprehensive control of asthma, the Asthma Control Scoring System (ACSS), for use in Brazil. Methods: The protocol included ten steps: acquisition of written permission from the author of the ACSS; translation of the instrument to Brazilian Portuguese, carried out by three separate translators; analysis and comparison of the three versions by a review committee; literal back-translation to English; review and harmonization of the back-translation; acquisition of the approval of the original author; review of the translation by specialists; cognitive debriefing: test of clarity to, understanding by, and acceptance of the target population (evaluation of the translation by 10 health care workers); second cognitive debriefing: review of the revised version by a second group of health care workers; and reconciliation and preparation of the final version by the review committee. Results: The Brazilian Portuguese-language version of the ACSS showed clarity, understandability, and acceptability. The instrument was considered to be comprehensive because it includes the clinical manifestations of asthma, as well as the functional and inflammatory aspects of the disease. Conclusions: With the use of this careful methodology in the translation and cross-cultural adaptation of the ACSS, we have ensured its cultural adequacy for Brazil. The use of this instrument could facilitate future studies on asthma control.


Related Articles

  • Ease your asthma. Nachatelo, Melissa // Natural Health;Nov/Dec2000, Vol. 30 Issue 9, p81 

    Recommends strategies to prevent asthma attacks. Drinking tea; Breathing technique; Imagining perfect breathing; Physical fitness; Elimination of allergens; Reduction of inflammation that may constrict bronchial tubes using natural remedies; Protecting lungs through nutritional means; Exhaling...

  • Ethical issues in randomised prevention trials. Wald, Nicholas // BMJ: British Medical Journal (International Edition);2/27/93, Vol. 306 Issue 6877, p563 

    Argues on the ethical issues on randomized preventive trials in preventive medicine in Great Britain. Importance of trials for testing efficacy; Impact of ethics on medical practice and research; Principles involved in randomized preventive trials.

  • The Evolution of Carbon Monoxide Into Medicine. Otterbein, Leo E. // Respiratory Care;Jul2009, Vol. 54 Issue 7, p925 

    The discovery that carbon monoxide (CO)—a highly publicized toxic gas molecule—can have powerful benefits and curative effects not only changed how we view CO, but has, with tremendous contradiction, resulted in clinical trials of CO for the treatment of various pathologies. There...

  • Translation and cross-cultural adaptation of the Nordic Occupational Skin Questionnaire (NOSQ-2002) to German. Girbig, Maria; Seidler, Lene; Hegewald, Janice; Apfelbacher, Christian; Seidler, Andreas; Deckert, Stefanie; Rossa, Karsten; Butler, Jake; Flyvholm, Mari-Ann; Schmitt, Jochen // Journal of Occupational Medicine & Toxicology;2014, Vol. 9 Issue 1, p1 

    Background Occupational skin diseases are among the most prevalent work-related diseases. The Nordic Occupational Skin Questionnaire (NOSQ-2002) is a useful standardized epidemiological tool which enables screening of occupational skin diseases. The objective of this study was the translation...

  • "Wrong Patient" Insulin Pen Injections Alarmingly Frequent Even With Barcode Scanning. Grissinger, Matthew // P&T: A Peer-Reviewed Journal for Managed Care & Formulary Manage;Sep2017, Vol. 42 Issue 9, p550 

    No abstract available.

  • Crossing cultures. Casemore, Roger // Therapy Today;Jun2012, Vol. 23 Issue 5, p45 

    The article reviews the book "The Handbook of Transcultural Counselling and Psychotherapy," edited by Colin Lago.

  • Dutch midwives perceive a mixture of rewards and difficulties when caring for non-western women. Redshaw, Maggie // Evidence Based Nursing;Jan2015, Vol. 18 Issue 1, p24 

    The author discusses a qualitative study by A. W. Boerleider and colleagues regarding the experiences of primary care midwives for treating non-western clients living in the Netherlands. The author states that Boerleider and colleagues used convenience sampling and a semistructure topic guide,...

  • FROM THE EDITOR. Thomas, Richard K. // Marketing Health Services;Winter2001, Vol. 21 Issue 4, p3 

    This section introduces a series of articles on transcultural health care marketing in the U.S., including "The Undiscovered Argentine Pharmaceutical Market," by Richard K. Thomas, Pablo Felix and Louis G. Pol, "A Neighborhood of Nations," by Melinda Dunham Noonan and Ruth Savolaine, and...

  • Azithromycin for prevention of exacerbations in severe asthma (AZISAST): a multicentre sandomised double-blind placebo-controlled trial. Brusselle, Guy G.; VanderStichele, Christine; Jordens, Paul; Deman, René; Slabbynck, Hans; Ringoet, Veerle; Verleden, Geert; Demedts, Ingel K.; Verhamme, Katia; Delporte, Anja; Demeyere, Bénédicte; Claeys, Geert; Boelens, Jerina; Padalko, Elizaveta; Verschakelen, Johny; Maele, Georges Van; Deschepper, Ellen; Joos, Guy F. P. // Thorax;Apr2013, Vol. 68 Issue 4, p322 

    Background Patients with severe asthma are at increased risk of exacerbations and lower respiratory tract infections (LRTI). Severe asthma is heterogeneous, encompassing eosinophilic and non-eosinophilic (mainly neutrophilic) phenotypes. Patients with neutropilic airway diseases may benefit from...


Read the Article


Sorry, but this item is not currently available from your library.

Try another library?
Sign out of this library

Other Topics