TITLE

Spanish Cross-Cultural Adaptation and Validation of the National Institutes of Health Stroke Scale

AUTHOR(S)
Domínguez, Raúl; Vila, José F.; Augustovski, Federico; Irazola, Vilma; Castillo, Pablo R.; Escalante, Roberto Rotta; Brott, Thomas G.; Meschia, James F.
PUB. DATE
April 2006
SOURCE
Mayo Clinic Proceedings;Apr2006, Vol. 81 Issue 4, p476
SOURCE TYPE
Academic Journal
DOC. TYPE
Article
ABSTRACT
OBJECTIVES: To adapt and validate a Spanish-language version (SV) of the National institutes of Health Stroke Scale (NIHSS) to facilitate its use in Spanish-speaking contexts. PATIENTS AND METHODS: The methods recommended by the international Quality of Life Assessment Project were followed Two forward translations and 1 back translation of the NIHSS were developed to ensure lingual and cultural equivalence. A final revised SV-NIHSS was administered by 8 physicians to patients with stroke in 3 clinics in Buenos Aires, Argentina, from September 2003 to December 2003. RESULTS: The study included 102 patients (mean ± SD age, 73.3±6.5 years; 56% women) with stroke (86% ischemic). The SV-NIHSS mean baseline score was 9.78±704 interrater reliability was independently evaluated for 98 patients, showing a high agreement: κ, 0.77 to 0.99 for the 15 items; interrater correlation coefficient, 0.991 (95% confidence interval, 0.987-0.994). intrarater reliability was excellent: κ, 0.86 to 1.00 for the 15 items; mean Intrarater correlation coefficient, 0.994 (95% confidence interval, 0.991-0.996). Construct validity was also adequate; the SV-NIHSS had a negative correlation with baseline Glasgow Coma Scale (Spearman coefficient = -.0574, P < .001) and with Barthel index at 3 months (Spearman coefficient = -0.658, P < 001). Patients with different Rankin scores at 3 months also had significantly different baseline SV-NIHSS scores, from a mean of 4.29 ± 2.21 for Rankin score of 0 to a mean of 2940± 3.97 for Rankin score of 6 (P < .001). CONCLUSION: This study shows that a Spanish-language version of the NIHSS developed with internationally recommended methods is reliable and valid when applied in a Spanish-speaking setting.
ACCESSION #
20449850

 

Related Articles

  • A Review of Health-Related Quality-of-Life Measures in Stroke. Golomb, B.A.; Vickrey, B.G.; Hays, R.D. // PharmacoEconomics;Feb2001, Vol. 19 Issue 2, p155 

    The objective of this review was to evaluate health-related quality of life (HR-QOL) measures for use with patients with stroke. HR-QOL measures are increasingly used for assessment in many health conditions; these measures may serve an important role in evaluating the impact of stroke and of...

  • Trunk control as an early predictor comprehensive activities of daily living function in stroke patients.  // Current Medical Literature: Stroke Review;2003, Vol. 7 Issue 2, p52 

    Focuses on the use of trunk control as an early predictor of comprehensive activities of daily living function in stroke patients. Stability of the patient undergoing rehabilitation; Prediction of comprehensive activity of daily living function.

  • High-flying diagnosis. Friedensohn, Henry // Cortlandt Forum;2/25/96, Vol. 9 Issue 2, p48 

    Relates a medical practitioner's fears about diagnosing a fellow airplane passenger who was having a stroke. Apprehensions over malpractice suits; Symptoms of Bell palsy; Commendations from the airline.

  • Caregiver burden and health-related quality of life among Japanese stroke caregivers. Morimoto, Tomoko; Schreiner, Andrea S.; Asano, Hitoshi // Age & Ageing;Mar2003, Vol. 32 Issue 2, p218 

    Presents a study that examined the relationship between caregiver burden and health-related quality of life in family caregivers of older stroke patients in Japan. Methods; Results; Discussion.

  • Predicting Long-Term Outcome After Pediatric Hemorrhagic Stroke. Jones, Ariel // Neurology Reviews;Jun2011, Vol. 19 Issue 6, p9 

    The article focuses on the potential help of underlying diagnosis and hemorrhage-brain ratio in determining the quality of life outcome of children who suffered from hemorrhagic stroke.

  • Diurnal variation in incidence of stroke: Oxfordshire community stroke project. Wroe, Stephen J.; Sandercock, Peter; Bamford, John; Dennis, Martin; Slattery, Jim; Warlow, Charles // BMJ: British Medical Journal (International Edition);1/18/92, Vol. 304 Issue 6820, p155 

    Investigates the occurrence of diurnal variation on stroke patients in Great Britain. Measurement of the time of stroke and degree of activity at onset; Causes of diurnal variations; Occurrence of strokes in the morning.

  • Bridging the gap: the effectiveness of teaming a stroke coordinator with patient's personal physician on the outcome of stroke. Mayo, Nancy E.; Nadeau, Lyne; Ahmed, Sara; White, Carole; Grad, Roland; Huang, Allen; Yaffe, Mark J.; Wood-Dauphinee, Sharon // Age & Ageing;Jan2008, Vol. 37 Issue 1, p32 

    Objectives to test the hypothesis as to whether persons newly discharged into the community following an acute stroke and assigned a stroke case manager would experience, compared to usual post-hospital care, better health-related quality of life (HRQL), fewer emergency room visits and less...

  • The Stroke in Bed 114. McCarthy, Michael // Cortlandt Forum;01/25/2001, Vol. 14 Issue 1, p65 

    Presents the author's revelation of how he came to see a stroke patient as the human being that he was. Author's realization that the he was seeing the patient only as a clinical disease; Author's hope that he helped the patient regain some dignity, self-respect and self-worth when he was...

  • Mrs. Posner's Smile. Feikin, Daniel R. // Annals of Internal Medicine;05/01/2001, Vol. 134 Issue 9, p793 

    Relates an experience of the author with a stroke patient in the United States. Accounts on the first encounter with Mrs. Posner; Funny moments with Posner; Memory with Posner's arrival; Lessons learned from the experience.

Share

Read the Article

Courtesy of VIRGINIA BEACH PUBLIC LIBRARY AND SYSTEM

Sorry, but this item is not currently available from your library.

Try another library?
Sign out of this library

Other Topics