TITLE

KUR'AN'DA "ZEVC" KELİMESİ VE TÜRKÇE'YE ÇEVİRİ SORUNU

AUTHOR(S)
Erten, Mevlüt
PUB. DATE
September 2003
SOURCE
Ekev Academic Review;Fall2003, Vol. 7 Issue 17, p49
SOURCE TYPE
Academic Journal
DOC. TYPE
Article
ABSTRACT
It is a fact that there are some words which have different meanings as in all languages. The Arabic, therefore the Quran, is no exception. We can grab the true meanings of these words if we take into account the contexts that they are used. This is crucial in translation. It even becomes more vital if the text is the Quran which is one of the holy books. This study concerns with the word of zevc which is used in the Quran and has different meanings. In most of the Turkish translations of this word we can see that it is translated without paying attention on the contexts. The word zevc is one of the words that mostly used in the Quran. In its Turkish translation, only its pair and wife meanings have been used without looking at other meanings that are also used in the Quran. As a result of this, the translators have given to zevc the meaning of pair and wife without regarding other meanings which are also found in the Quran. In this study, I firstly detected the uses of zevc in Arabic. Secondly I have elaborated different uses of zevc in the Quran and their mistranslations into Turkish.
ACCESSION #
17660431

 

Related Articles

  • Produce Your Proof: Muslim Exegesis, the Hadith, and the Jews. Mohammed, Khaleel // Judaism;Winter/Spring2004, Vol. 53 Issue 1/2, p3 

    Focuses on the messages of Muslim literature and its implications for Jews. Information on the chapter of the Qur'an called al-Fatiha; Changes made to the translated version of the Qur'an; Traditions cited in the Hadith regarding Jews.

  • SÃœNNETÄ°N TEMELLENDÄ°RÄ°LMESÄ° AÇISINDAN HAÅžR, 7. ÂYETÄ°. Yaykin, Nihat // Ekev Academic Review;Fall2003, Vol. 7 Issue 17, p59 

    Some verses of the Qur'an have been brought as evidence of the arguments that sunna constitutes the proof in the religion. It is possible to say that, of these verses, the leading one is as follows: "And whatsoever the Messenger gives you, take it; and whatsoever he forbids, avoid it". However,...

  • KUR'ÂN'DA RENKLERÄ°N BÃœYÃœLÃœ GÃœCÃœ - SEMÄ°OTÄ°K BÄ°R Ä°NCELEME -. Gündüzöz, Soner // Ekev Academic Review;Summer2003, Vol. 7 Issue 16, p71 

    This paper aims to examine the connotations of colors used in the Qur'ân. Just as the grammatical language, the colors are means of communication. The Qur'ân uses colors as a way of telling something literally. For instance, while such colors as black, yellow, and blue imply bad things,...

  • KUR'ÂN TÄ°LÂVETÄ°NDE TEMSÄ°L. Dağdevıren, Alican // Ekev Academic Review;Spring2008, Vol. 12 Issue 35, p49 

    One of the essential aspects of the Qur'anic recitation is the observance of the proper pronounciation of the letters and words of the Qur'an. Similary, the tune adopted by the reader for the Qur'anic recitation is also very important. This tone should reflect the Qur' anic inimitability during...

  • THE QUR'AN--PRICELESS.  // Color, Culture & Creed: How Ethnic Background Influences Belief;2005, p87 

    This article explains briefly why the Muslims' sacred book, Qur'an, is not given a price tag when sold in bookstores.

  • KUR'ÂN ANLATIMINDA PARADÄ°GMATÄ°K YAPI: YUSUF KISSASI ÖRNEĞİ. Gündüzöz, Soner // Ekev Academic Review;WInter2004, Vol. 8 Issue 18, p61 

    The aim of this article is to explain the paradigmatic structure of some episodes by means of Yusuf episode. In Paradigmatic structure, the expressions are like the layers of an onion. The episodes of the expressions are symmetric to each other. The central episode is the most complex part in...

  • RÄ°VÂYET VE DÄ°R&Acir;YET YÖNTEMLERÄ° AÇISINDAN TABERÃŽ TEFSÃŽR'Ä° HAKKINDA BÄ°R DEÄžERLENDÄ°RME. Gülle, Sıtkı // Ekev Academic Review;Spring2004, Vol. 8 Issue 19, p265 

    Famous Commentary Tabari's tafsir (Qur'anic Commentary) named "Jâmi' al-Bayân an Ta'wil Ây al-Qur'ân" is accepted as a first example of riwayah (by transmission) tafsir group in the classical sources and the new researches. However, if we focus on that tafsir, we can see that it has...

  • HIRZU'L-MÃœLÛK'E GÖRE ÂL-Ä° RESÛL'ÃœN MAKAM VE MERTEBE YÃœCELİĞİNE DELÄ°L SAYILAN, AHZÂB 33. VE SÂFFÂT 130. ÂYETLERÄ°. Saricik, Murat // Ekev Academic Review;WInter2004, Vol. 8 Issue 18, p283 

    This article makes a comprehensive analysis of a 16th century anonymous work called Hirz al-Mulŭk after giving general information about Siyasatnamah Genre. According to the author of this book, especially 33rd of al-Ahzâb and 130th of al-Saffât verses of the Qur'an are the the most...

  • Amasya Müze Müdürlüğü TeÅŸhirindeki El Yazması Kur'ân-i Kerim Nüshaları. Doğanbaş, Muzaffer // Turkish Culture & Haci Bektas Veli Research Quarterly;2008, Issue 47, p185 

    The article presents an analysis of the Holy Koran which is written in script at the Museum of Amasya in Turkey. It is stated that the museum holds an important place when it comes to the study regarding the history of the Holy Koran. It is noted that there are authentic copies of the Holy Koran...

Share

Read the Article

Courtesy of VIRGINIA BEACH PUBLIC LIBRARY AND SYSTEM

Sorry, but this item is not currently available from your library.

Try another library?
Sign out of this library

Other Topics