Remaking Beyond Boundaries: the case of La Femme Nikita and Point of No Return

Kendall, James
July 2017
Palaver;2017, Vol. 6 Issue 2, p211
Academic Journal
The following article frames a particular case-study: the question of the remake in its ontological nature, encompassing all its various forms across media. It will examine the diverse levels (cultural, linguistic and semiotic) at which remaking operates, including translation, transposition, transcreation, and adaptation. Foraging through the dense thicket of Hollywood remakes of French films, we will look at the specific example of Luc Bresson's La Femme Nikita (1990) and John Badham's American remake of it, Point of No Return (1993). The methodology will take into account the contextual landscape of remakes as linguacultural artefacts and the texts themselves, adopting both a cultural studies approach and the visual strategies of textual analysis from the perspective of film studies. This will entail a close examination of the films under consideration, paying attention to particular cinematic sequences, set in the context of technical possibilities and offset against the creative options presented by the diverse narratives of the two versions. John Badham's remake of La Femme Nikita will show how remade films tend to differ on numerous levels from the source films, thus offering what Jonathan Evans calls "an expanded understanding of audiovisual translation" (2014, 300).


Related Articles

  • The Migration of Cultural Studies. Sardar, Ziauddin; Van Loon, Borin // Introducing Cultural Studies;9/ 1/2004, p56 

    The article presents information on the migration British cultural studies. It was during the Thatcher years in 1979 to 1990 that British studies started to fragment and leave the shores of Great Britain. British cultural studies became less political and more concerned with aesthetic and...

  • "HONRAR PAI E MÃE": A INTERTEXTUALIDADE NUM ARTIGO DE OPINIÃO DE LYA LUFT. Cruz Sousa, Valdulce Ribeiro; Magalhães Neto, Pedro Rodrigues // Revista FSA;abr-jun2014, Vol. 11 Issue 2, p318 

    The objective of this article is to analyze the intertextual brands, focusing the Linguistic Text, in the construction of the opinion article "Honoring Father and Mother", by the writer Lya Luft. To do this, the conception of "restrict intertextuality" by Genette (1982 apud KOCH et al., 2007),...

  • Intellectual Relations between Historical Geography and Latin Americanist Geography. Sluyter, Andrew; Mathewson, Kent // Journal of Latin American Geography;2007, Vol. 6 Issue 1, p25 

    Content analysis of Geography in America (Gaile and Willmott 2003), which collects forty-seven chapters written by representatives of each of the specialty groups of the Association of American Geographers (AAG), reveals much about the recent intellectual structure of the discipline (Sluyter et...

  • Editorial: Madrid and urban cultural studies. Fraser, Benjamin // International Journal of Iberian Studies;2013, Vol. 26 Issue 1/2, p3 

    This Editorial opens the special issue of the International Journal of Iberian Studies titled 'Reading Madrid: Perspectives from Urban Cultural Studies' by suggesting mobility as a trope that is just as relevant to close textual readings and to a wider understanding of Madrid's cultural...

  • Klimax Working for the Climate: Through Humor, Play, and the Redefinition of Space. Hamrén, Robert // Culture Unbound: Journal of Current Cultural Research;2014, Vol. 6, p383 

    This article focuses on the strategies of protest employed by the climate-change activist network Klimax (circa 2007-10). My questions are: What, in their view, was the main threat to our environment? How did they protest against it? The study is based on a close examination of twenty –...

  • The Construction of Masculinity: A Cross-Cultural Analysis of Men's Lifestyle Magazine Advertisements. Tan, Yue; Shaw, Ping; Cheng, Hong; Kim, Kwangmi // Sex Roles;Sep2013, Vol. 69 Issue 5-6, p237 

    The increasing global popularity of men's lifestyle magazines offers a unique opportunity to study how advertising constructs masculinity across cultures. This study conducted a content analysis of 636 ads from the three most popular men's lifestyle magazines in Taiwan, China, and the United...

  • Folk Dress, Fiestas, and Festivals: How is Mexico Portrayed in U.S. Primary Grade Social Studies Textbooks? Field, Sherry L.; Bauml, Michelle; Wilhelm, Ron W.; Jenkins, Joelle // Journal of Social Studies Research;Winter2012, Vol. 36 Issue 1, p22 

    This qualitative content analysis was conducted to determine how Mexico and Mexican people are portrayed in contemporary U.S. elementary social studies textbooks. Three textbooks from each of three major publishers were analyzed Findings are presented in five sections: images and photographs,...

  • Cultural Values Reflected in Theme and Execution: A Comparative Study of U.S. and Korean Television Commercials. Cho, Bongjin; Kwon, Up; Gentry, James W.; Jun, Sunyu; Kropp, Fredric // Journal of Advertising;Winter99, Vol. 28 Issue 4, p59 

    This study develops a cross-cultural content analysis framework to examine underlying cultural dimensions: individualism/collectivism, time orientation, relationship with nature, and contextuality. Most cross-cultural content analyses have inferred that differences in execution have been due to...

  • Görsel Sanatlar Öğretmen Adaylarının Görsel Kültür Diyaloglarına Yönelik Algıları. Mamur, Nuray // Educational Sciences: Theory & Practice;Summer2012, Vol. 12 Issue 3, p2149 

    No abstract available.

  • ARTICLES ON AFRICA IN THE JOURNAL OF THIRD WORLD STUDIES: A CONTENT ANALYSIS AND AN ANNOTATED BIBLIOGRAPHY. Bangura, Abdul Karim; Fenyo, Mario D. // Journal of Third World Studies;Fall2000, Vol. 17 Issue 2, p131 

    The article deals with a content analysis of articles about Africa published in the "Journal of Third World Studies (JTWS)." There is a need to describe the articles in JTWS that dealt with Africa because it would probably show whether or not Africa is a topic to consider in key academic...


Read the Article


Sorry, but this item is not currently available from your library.

Try another library?
Sign out of this library

Other Topics