Vivarelli, Nick
February 2004
Daily Variety;2/11/2004, Vol. 282 Issue 32, p12
Trade Publication
Reports on the impending strike to be staged by professional Italian dubbers and its impact on English language films. Dispute on contract renewal and appeal for wage increase; Consideration for the size of the Italian motion picture market; Factors leading to the contract crisis.


Related Articles

  • Speaking Tongues: Voice Dubbing in the Cinema as Cultural Ventriloquism. Ascheid, Antje // Velvet Light Trap: A Critical Journal of Film & Television;Fall97, Issue 40, p32 

    An essay is presented on voice dubbing in motion pictures which is viewed as cultural ventriloquism in the U.S. It tackles issues pertaining to the method of movie translation to allow international film distribution. The author stated that both subtitling and voice dubbing are focused entirely...

  • Seeking `serene' talks, dubbers suspend strike. Farrell, Pia // Hollywood Reporter;1/4/95, Vol. 335 Issue 23, p2 

    Reports on the decision of actors who work in film and television dubbing in France to suspend their strike in an effort to improve negotiations with distributors. Scheduled meeting with a court-appointed arbitrator; Dubbing of several film releases in Belgium due to suspension of all dubbing...

  • Official makes concession, but dubbing strike lingers. Williams, Michael // Variety;12/12/94, Vol. 357 Issue 7, p54 

    Focuses on the strike held by French dubbing actors. Recognition of dubbers as actors by French Culture Minister Jacques Toubon; Issue of residuals from end-users; Financial status of dubbing studios.

  • Dub actors hold tongue over resids. Williams, Michael // Variety;10/24/94, Vol. 356 Issue 13, p47 

    Reports on the indefinite strike by dub actors in Paris, France. Disruption of business of American film distribution companies in the country; Demands made by the unions; French television network executives' reaction to the strike; Impact of the strike on dubbing companies.

  • Dubbers, industry still far apart. Williams, Michael // Variety;10/31/94, Vol. 357 Issue 1, p38 

    Reports that the strike initiated by the 800-strong dubbing unions in France has entered its second week. Dubbing actors' demand for recognition; Indefinite continuation of the strike.

  • Unions suspend dubbing strike. Williams, Michael // Variety;1/9/95, Vol. 357 Issue 10, p49 

    Reports on the conclusion of strikes by actors in Paris, France. Talks between a government-appointed mediator, unions and end users; Acceptance of dubbers as actors rather than their status as extras.

  • the perfect storm. Galloway, Stephen // Hollywood Reporter -- International Edition;November2007 American Film Market, p10 

    The article speculates on various issues concerning the motion picture industry of the U.S. which are likely to affect the American Film Market (AFM) event that would run from October 31 to November 7, 2007. It is stated that the onslaught of new domestic distributors, depreciating dollar price,...

  • Pop.  // Time;5/8/1950, Vol. 55 Issue 19, p26 

    The article features French actress Paula Dehelly, who dubs French dialogue on Hollywood sound tracks for the dubbing company Syndicat de Post-Synchronisation. Dubbing requires her to sit for eight hours a day watching and listening to actors and actresses. She participated in a strike staged by...

  • Voices of 'Los Simpson' demanding respect.  // Hollywood Reporter -- International Edition;1/18/2005, Vol. 387 Issue 24, p62 

    This article reports that the Spanish-language voices of "The Simpsons," including those behind Homero and Senor Burns, have threatened to stage protest marches here should their union and a privately owned dubbing studio fail to renew a labor contract this week. The actors, represented by...


Read the Article


Sorry, but this item is not currently available from your library.

Try another library?
Sign out of this library

Other Topics